سورة محمد
بِسمِ اللهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ
اؘلَّذينَ كَفَروا وَ صَدّوا عَن سَبيلِ اللهِ اَضَلَّ اَعمالَهُم (1)
کسانی که کافر شدند و مردم را از راه خدا بازداشتند اعمالشان را نابود میکند.
وَ الَّذينَ ءامَنوا وَ عَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَ ءامَنوا بِما نُزِّلَ عَليٰ مُحَمَّدٍ وَ هُوَالحَقُّ مِن رَبِّهِم كَفَّرَ عَنهُم سَيِّئئاتِهِم وَ اَصلَحَ بالَهُم (2)
و کسانی که ایمان آوردند و عمل صالح انجام دادند به آنچه بر محمد (صلی اللّه علیه و آله و سلّم) نازل شده، و همه حق است و از سوی پروردگار، نیز ایمان آوردند خداوند گناهانشان را میبخشد و کارشان را اصلاح میکند.
ذٰلِكَ بِاَنَّ الَّذينَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الباطِلَ وَ اَنَّ الَّذينَ ءامَنُوا اتَّبَعُوا الحَقَّ مِن رَبِّهِمۚ كَذٰلِكَ يَضرِبُ اللهُ لِلنّاسِ اَمثالَهُم (3)
این به خاطر آن است که کافران از باطل پیروی کردند و مؤ منان از حقی که از سوی پروردگارشان بود، اینگونه خداوند برای مردم زندگیشان را توصیف میکند.
فَاِذا لَقيتُمُ الَّذينَ كَفَروا فَضَربَ الرِّقابِۚ حَتّيٰٓ اِذآ اَثخَنتُموهُم فَشُدُّوا الوَثاقَ فَاِمّا مَنًّا بَعدُ وَ اِمّا فِدآءً حَتّيٰ تَضَعَ الحَربُ اَوزارَهاۚ ذٰلِكَؗ وَ لَو يَشآءُ اللهُ لَانتَصَرَ مِنهُم وَ لٰكِن لِيَبلُوَا بَعضَكُم بِبَعضٍؕ وَ الَّذينَ قُتِلوا في سَبيلِ اللهِ فَلَن يُضِلَّ اَعمالَهُم (4)
هنگامی که با کافران در میدان جنگ رو به رو میشوید گردنهایشان را بزنید، و همچنان ادامه دهید تا به اندازه کافی دشمن را درهم بکوبید، در این هنگام اسیران را محکم ببندید، سپس یا بر آنها منت گذارید (و آزادشان کنید) یا در برابر آزادی از آنها فدیه بگیرید، و این وضع همچنان ادامه یابد تا جنگ بار سنگین خود را بر زمین نهد، برنامه این است، و هر گاه خدا میخواست خودش آنها را مجازات میکرد، اما میخواهد بعضی از شما را با بعضی دیگر بیازماید، و کسانی که در راه خدا کشته شدند خداوند هرگز اعمالشان را نابود نمیکند.
سَيَهديهِم وَ يُصلِحُ بالَهُم (5)
به زودی آنها را هدایت میکند و کار آنها را اصلاح میکند.
وَ يُدخِلُهُمُ الجَنَّةَ عَرَّفَها لَهُم (6)
و آنها را در بهشت (جاویدانش) که اوصاف آن را برای آنان بازگو کرده وارد میکند.
يٰٓـاَيُّهَا الَّذينَ ءامَنوٓا اِن تَنصُرُوا اللهَ يَنصُركُم وَ يُثَبِّت اَقدامَكُم (7)
ای کسانی که ایمان آورده اید! اگر خدا را یاری کنید شما را یاری میکند و گامهایتان را استوار میدارد.
وَ الَّذينَ كَفَروا فَتَعسًا لَهُم وَ اَضَلَّ اَعمالَهُم (8)
و کسانی که کافر شدند مرگ بر آنها و اعمالشان نابود باد.
ذٰلِكَ بِاَنَّهُم كَرِهوا مآ اَنزَلَ اللهُ فَاَحبَطَ اَعمالَهُم (9)
این به خاطر آن است که از آنچه خداوند نازل کرده کراهت داشتند لذا خدا اعمالشان را حبط و نابود کرد.
اَفَلَم يَسيروا فِي الاَرضِ فَيَنظُروا كَيفَ كانَ عاقِبَةُ الَّذينَ مِن قَبلِهِمۚ دَمَّرَ اللهُ عَلَيهِم ؗ وَ لِلكٰفِرينَ اَمثالُها (10)
آیا در زمین سیر نکردند تا ببینند عاقبت کسانی که قبل از آنها بودند چه شد؟ خداوند آنها را هلاک کرد، و برای کافران امثال این مجازاتها خواهد بود.
ذٰلِكَ بِاَنَّ اللهَ مَولَي الَّذينَ ءامَنوا وَ اَنَّ الكٰفِرينَ لامَوليٰ لَهُم (11)
این به خاطر آن است که خداوند مولا و سرپرست کسانی است که ایمان آوردند، اما کافران مولائی ندارند.
اِنَّ اللهَ يُدخِلُ الَّذينَ ءامَنوا وَ عَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جَنّٰتٍ تَجري مِن تَحتِهَا الاَنهٰرُؗ وَ الَّذينَ كَفَروا يَتَمَتَّعونَ وَ يَأ كُلونَ كَما تَأكُلُ الاَنعامُ وَ النّارُ مَثوًي لَهُم (12)
خداوند کسانی را که ایمان آوردند و عمل صالح انجام دادند وارد باغهائی از بهشت میکند که نهرها از زیر درختانش جاری است، در حالی که کافران از متاع زودگذر دنیا بهره میگیرند و همچون چهارپایان میخورند و سرانجام آتش دوزخ جایگاه آنهاست.
وَ كَاَيِّن مِن قَريَةٍ هِيَ اَشَدُّ قُوَّةً مِن قَريَتِكَ الَّتيٓ اَخرَجَتكَ اَهلَكنٰهُم فَلا ناصِرَ لَهُم (13)
و چه بسیار شهرهایی که از شهری که تو را بیرون کرد پر قدرتتر بودند، ما همه آنها را نابود کردیم، و یاوری نداشتند!
اَفَمَن كانَ عَليٰ بَيِّنَةٍ مِن رَبِّهٖ كَمَن زُيِّنَ لَهۥ سوٓءُ عَمَلِهٖ وَ اتَّبَعوٓا اَهوآءَهُم (14)
آیا کسی که دلیل روشنی از سوی پروردگارش دارد همانند کسی است که زشتی اعمالش در نظرش تزیین شده، و از هوای نفس پیروی میکند؟!
مَثَلُ الجَنَّةِ الَّتي وُعِدَ المُتَّقونَ ؗ فيهآ اَنهٰرٌ مِن مآءٍ غَيرِ ءاسِنٍ وَ اَنهٰرٌ مِن لَبَنٍ لَم يَتَغَيَّر طَعمُهۥ وَ اَنهٰرٌ مِن خَمرٍ لَذَّةٍ لِلشّٰرِبينَ وَ اَنهٰرٌ مِن عَسَلٍ مُصَفًّي ؗ وَ لَهُم فيها مِن كُلِّ الثَّمَرٰتِ وَ مَغفِرَةٌ مِن رَبِّهِمۚ كَمَن هُوَخٰلِدٌ فِي النّارِ وَ سُقوا مآءً حَميمًا فَقَطَّعَ اَمعآءَهُم (15)
توصیف بهشتی که به پرهیزگاران وعده داده شده چنین است که در آن نهرهائی از آب صاف و خالص است که بدبو نشده. و نهرهائی از شیر که طعم آن دگرگون نگشته، و نهرهائی از شراب (طهور) که مایه لذت نوشندگان است، و نهرهائی از عسل مصفی، و برای آنها در آن از تمام انواع میوه ها وجود دارد (و از همه بالاتر) آمرزشی است از سوی پروردگارشان، آیا چنین کسانی همانند کسانی هستند که همیشه در آتش دوزخند و از آب جوشان نوشانده میشوند که امعاء آنها را از هم متلاشی میکند؟!
وَ مِنهُم مَن يَستَمِعُ اِلَيكَۚ حَتّيٰٓ اِذا خَرَجوا مِن عِندِكَ قالوا لِلَّذينَ اوتُوا العِلمَ ماذا قالَ ءانِفًاۚ اُولئِكَ الَّذينَ طَبَعَ اللهُ عَليٰ قُلوبِهِم وَ اتَّبَعوٓا اَهوآءَهُم (16)
گروهی از آنان به سخنانت گوش فرا میدهند اما هنگامی که از نزد تو خارج میشوند به کسانی که خداوند به آنها علم و دانش بخشیده (از روی استهزا) میگویند. این مرد الان چه گفت ؟ آنها کسانی هستند که خداوند بر قلبهایشان مهر نهاده، و از هوای نفسشان پیروی کرده اند (لذا چیزی نمیفهمند).
وَ الَّذينَ اهتَدَوا زادَهُم هُدًي وَ ءاتیــٰهُم تَقویــٰهُم (17)
کسانی که هدایت یافته اند خداوند بر هدایتشان میافزاید، و روح تقوی به آنها میبخشد.
فَهَل يَنظُرونَ اِلَّا السّاعَةَ اَن تَأتِيَهُم بَغتَةً ؗ فَقَد جآءَ اَشراطُهاۚ فَاَنّيٰ لَهُم اِذا جآءَتهُم ذِكریــٰهُم (18)
آیا آنها جز این انتظاری دارند که قیامت ناگهان برپا شود (آنگاه ایمان آورند) در حالی که هم اکنون نشانه های آن آمده است، اما هنگامی که بیاید تذکر و ایمان آنها سودی نخواهد داشت.
فَاعلَم اَنَّهۥ لآ اِلٰهَ اِلَّا اللهُ وَ استَغفِر لِذَنبِكَ وَ لِلمُؤمِنينَ وَ المُؤمِنٰتِۚ وَاللهُ يَعلَمُ مُتَقَلَّبَكُم وَ مَثویــٰكُم (19)
پس بدان که معبودی جز الله نیست، و برای گناه خود و مردان و زنان با ایمان استغفار کن، و خداوند محل حرکت و قرارگاه شما را میداند.
وَ يَقولُ الَّذينَ ءامَنوا لَولا نُزِّلَت سورَةٌ ؗ فَاِذآ اُنزِلَت سورَةٌ مُحكَمَةٌ وَ ذُكِرَ فيهَا القِتالُ رَاَيتَ الَّذينَ في قُلوبِهِم مَرَضٌ يَنظُرونَ اِلَيكَ نَظَرَ المَغشِيِّ عَلَيهِ مِنَ المَوتِ ؗ فَاَوليٰ لَهُم (20)
کسانی که ایمان آورده اند میگویند چرا سوره ای نازل نمیشود؟ (که در آن فرمان جهاد باشد) اما هنگامی که سوره محکمی نازل میگردد که در آن نامی از جنگ است منافقان بیماردل را میبینی همچون کسی که در آستانه مرگ قرار گرفته به تو نگاه میکنند، پس مرگ و نابودی برای آنها بهتر است.
طاعَةٌ وَ قَولٌ مَعروفٌۚ فَاِذا عَزَمَ الاَمرُ فَلَو صَدَقُوا اللهَ لَكانَ خَيرًا لَهُم (21)
اما اگر آنها اطاعت کنند و سخن سنجیده و شایسته بگویند برای آنها بهتر است، و اگر آنها هنگامی که فرمان جهاد قطعیت پیدا میکند به خدا راست گویند (و از در صدق و صفا درآیند) برای آنها بهتر است.
فَهَل عَسَيتُم اِن تَوَلَّيتُم اَن تُفسِدوا فِي الاَرضِ وَ تُقَطِّعوٓا اَرحامَكُم (22)
اما اگر رویگردان شوید آیا جز این انتظار میرود که در زمین فساد کنید و قطع رحم نمائید.
اُولئِكَ الَّذينَ لَعَنَهُمُ اللهُ فَاَصَمَّهُم وَ اَعميٰٓ اَبصارَهُم (23)
آنها کسانی هستند که خداوند از رحمت خویش دورشان ساخته، گوشهایشان را کر و چشمهایشان را کور نموده است.
اَفَلا يَتَدَبَّرونَ القُرءانَ اَم عَليٰ قُلوبٍ اَقفالُهآ (24)
آیا آنها در قرآن تدبر نمیکنند؟ یا بر دلهایشان قفل نهاده شده است.
اِنَّ الَّذينَ ارتَدّوا عَليٰٓ اَدبٰرِهِم مِن بَعدِ ما تَبَيَّنَ لَهُمُ الهُدَي الشَّيطٰنُ سَوَّلَ لَهُم وَ اَمليٰ لَهُم (25)
کسانی که بعد از روشن شدن حق پشت کردند شیطان اعمال زشتشان را در نظرشان زینت داده، و آنها را با آرزوهای طولانی فریفته است.
ذٰلِكَ بِاَنَّهُم قالوا لِلَّذينَ كَرِهوا ما نَزَّلَ اللهُ سَنُطيعُكُم في بَعضِ الاَمرِۚ وَ اللهُ يَعلَمُ اِسرارَهُم (26)
این بخاطر آن است که آنها به کسانی که نزول وحی الهی را کراهت داشتند گفتند ما در بعضی از امور از شما پیروی میکنیم، در حالی که خداوند اسرار آنها را میداند.
فَكَيفَ اِذا تَوَفَّتهُمُ المَلٰٓئِكَةُ يَضرِبونَ وُجوهَهُم وَ اَدبٰرَهُم (27)
حال آنها چگونه خواهد بود هنگامی که فرشتگان (مرگ) بر صورت و پشت آنها میزنند (و قبض روحشان میکنند).
ذٰلِكَ بِاَنَّهُمُ اتَّبَعوا مآ اَسخَطَ اللهَ وَ كَرِهوا رِضوانَهۥ فَاَحبَطَ اَعمالَهُم (28)
این بخاطر آن است که آنها از آنچه خداوند را به خشم میآورد پیروی کردند و آنچه را موجب خشنودی او است کراهت داشتند لذا اعمالشان را حبط و نابود کرد.
اَم حَسِبَ الَّذينَ في قُلوبِهِم مَرَضٌ اَن لَن يُخرِجَ اللهُ اَضغانَهُم (29)
آیا کسانی که در دلهایشان بیماری است گمان کردند خدا کینه هایشان را ظاهر نمیکند؟!
وَ لَو نَشآءُ لَاَرَينٰكَهُم فَلَعَرَفتَهُم بِسيمٰهُمۚ وَ لَتَعرِفَنَّهُم في لَحنِ القَولِۚ وَ اللهُ يَعلَمُ اَعمالَكُم (30)
و اگر ما بخواهیم آنها را به تو نشان میدهیم تا آنها را با قیافه هایشان بشناسی، هر چند میتوانی از طرز سخنانشان آنها را بشناسی، و خداوند اعمال شما را میداند.
وَ لَنَبلُوَنَّكُم حَتّيٰ نَعلَمَ المُجٰهِدينَ مِنكُم وَ الصّٰبِرينَ وَ نَبلُوَا اَخبارَكُم (31)
ما همه شما را قطعا آزمایش میکنیم تا معلوم شود مجاهدان واقعی و صابران از میان شما کیانند؟ و اخبار شما را بیازمائیم.
اِنَّ الَّذينَ كَفَروا وَ صَدّوا عَن سَبيلِ اللهِ وَ شآقُّوا الرَّسولَ مِن بَعدِ ما تَبَيَّنَ لَهُمُ الهُديٰ لَن يَضُرُّوا اللهَ شَيئئًا وَ سَيُحبِطُ اَعمالَهُم (32)
کسانی که کافر شدند و مردم را از راه خدا بازداشتند و بعد از روشن شدن حق به مخالفت با رسول خدا برخاستند هرگز زیانی به خدا نمیرسانند، و به زودی اعمالشان را نابود میکند.
يٰٓـاَيُّهَا الَّذينَ ءامَنوٓا اَطيعُوا اللهَ وَ اَطيعُوا الرَّسولَ وَ لاتُبطِلوٓا اَعمالَكُم (33)
ای کسانی که ایمان آورده اید اطاعت کنید خدا، و اطاعت کنید رسول خدا را، و اعمال خود را باطل مسازید!
اِنَّ الَّذينَ كَفَروا وَ صَدّوا عَن سَبيلِ اللهِ ثُمَّ ماتوا وَ هُم كُفّارٌ فَلَن يَغفِرَ اللهُ لَهُم (34)
کسانی که کافر شدند و مردم را از راه خدا بازداشتند سپس در حال کفر از دنیا رفتند خدا هرگز آنها را نخواهد بخشید.
فَلاتَهِنوا وَ تَدعوٓا اِلَي السَّلمِ وَ اَنتُمُ الاَعلَونَ وَ اللهُ مَعَكُم وَ لَن يَتِرَكُم اَعمالَكُم (35)
هرگز سست نشوید و دشمنان را به صلح (ذلت بار) دعوت نکنید در حالی که شما برترید و خداوند با شماست و چیزی از ثواب اعمالتان را هرگز کم نمیکند.
اِنَّمَا الحَيوٰةُ الدُّنيا لَعِبٌ وَ لَهوٌۚ وَ اِن تُؤمِنوا وَ تَتَّقوا يُؤتِكُم اُجورَكُم وَ لايَسئئَلكُم اَموالَكُم (36)
زندگی دنیا تنها بازی و سرگرمی است و اگر ایمان آورید و تقوی پیشه کنید پاداشهای شما را به نحو کامل میدهد و (در برابر آن) چیزی از اموال شما نمیطلبید.
اِن يَسئئَلكُموها فَيُحفِكُم تَبخَلوا وَ يُخرِج اَضغانَكُم (37)
چرا که هر گاه اموال شما را مطالبه کند، و حتی اصرار نماید، بخل میورزید، و کینه و خشم شما را آشکار میسازد!
هٰٓـاَنتُم هٰٓؤُلآءِ تُدعَونَ لِتُنفِقوا في سَبيلِ اللهِ فَمِنكُم مَن يَبخَلُ ؗوَ مَن يَبخَل فَاِنَّما يَبخَلُ عَن نَفسِهٖۚ وَ اللهُ الغَنِيُّ وَ اَنتُمُ الفُقَرآءُۚ وَ اِن تَتَوَلَّوا يَستَبدِل قَومًا غَيرَكُم ثُمَّ لايَكونوٓا اَمثالَكُم (38)
آری شما همان جمعیتی هستید که دعوت برای انفاق در راه خدا میشوید و بعضی از شما بخل میورزند، و هر کس بخل کند نسبت به خود بخل کرده است، و خداوند بینیاز است و شما همه نیازمندید و هرگاه سرپیچی کنید خداوند گروه دیگری را بجای شما میآورد که مانند شما نخواهند بود.